Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

FAQs: Where can I find Irish/Eng and Eng/Irish Dictionaries?

New Topic Post Reply

Translation Forum

123  Next

Author	Message
August 15 2003, 1:02 AM
Aisling_M "Giostaire" Joined: 03 May 2003 Posts: 3,318	Quote Visit the Dictionary Comparisons on LearnIrishGaelic.com which has now replaced this thread! Preferably do not reply to this thread. Instead, please submit suggestions and reviews at the dictionary comparison section. Thanks to everyone who has contributed to this thread. Added by Eoin. ---------------------------------- Here's a couple online ones. Others will come and add some great books as well. FORUM regulars...please remember this is an INFO only thread. http://www.crannog.ie/focloir.htm Hey, Somhairle...add that link to the downloadable dictionary as well. (Edited to delete a resource found to be unreliable)
Sponsor
August 15 2003, 1:13 AM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote For a free Irish/English dictionary download try the new improved FreeLang word machine! With exciting features such as; save your own phrases, create playlist (for practising), customise the look and feel... Anyway, for the dictionary thing click below http://www.freelang.net/dictionary/irish_gaelic.html
August 17 2003, 17:20 PM
Ailill "Andúileach IGTF" Joined: 18 Jan 2003 Location: London Posts: 10,974	Quote There's an excellent Irish-Irish dictionary here for the more hardcore Gaeilgeoir: www.csis.ul.ie/focloir It's provided by the University of Limerick, my alma mater. _________________ "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor." Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
August 17 2003, 17:39 PM
Antóin "Scéalaí Mór" Joined: 27 Jul 2003 Posts: 2,740	Quote Terminology http://www.acmhainn.ie/nuathearmai.htm
August 17 2003, 23:31 PM
Deb "Giostaire" Joined: 02 Nov 2002 Location: Richmond, Texas, USA Posts: 3,666	Quote a few that can be helpful: http://matrix.netsoc.tcd.ie/~hcksplat/gaeilge/focloir.htm http://www.hoganstand.com/general/identity/dictionary.htm http://www.ceantar.org/Gramadach/Claar.html _________________ Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm. _________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy.
August 26 2003, 14:51 PM
Caireann "Gaeilgeoir" Joined: 27 May 2003 Location: Utrecht, Netherlands -> An Ísiltír Posts: 415	Quote Irish spell-checker for Microsoft Word. You can download direct for free (no tech support) or order a copy on CD with full tech support. http://www.gaelspell.com _________________ Ní bhíonn sé ro-dhéanach le h-ardleanbaíocht a chaitheamh.
September 01 2003, 20:26 PM
Mürk "Laoch na nGael" Joined: 01 May 2003 Location: Tallinn, Estonia Posts: 931	Quote the word of the day, a little etymological wordlist http://www.lincolnu.edu/~focal/ _________________ Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! I have good Irish. Gan amhras! My translation is seldom incorrect
September 03 2003, 17:09 PM
Goitse "Gaeilgeoir" Joined: 31 Aug 2003 Location: Ireland Posts: 111	Quote MacBain Gaelic dictionary: Also covers Manx language. http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/ Use Webvcr to download entire site and view off line.
September 03 2003, 17:52 PM
éanna "Scéalaí Mór" Joined: 08 Nov 2002 Location: Corcaigh, Éire / Ireland. Posts: 2,000	Quote Scottish: http://www.sst.ph.ic.ac.uk/angus/Faclair/ http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php _________________ éanna | | Bí cinnte dearfach deimhnitheach | Do not take my translations as a given! Blaganna ar Bhlogger: http://corcaighist.blogspot.com | http://breacdhaoine.blogspot.com Pictiúir ar Fhlickr: www.flickr.com/photos/eestlane_iirimaal
September 03 2003, 20:45 PM
éanna "Scéalaí Mór" Joined: 08 Nov 2002 Location: Corcaigh, Éire / Ireland. Posts: 2,000	Quote Irish The Alternative Irish Gaelic Dictionary http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Irish_Gaelic.html Slang and off-colour offerings. GaelDict 98 http://www.ceantar.org/Comp/GAELDI98.HTML Gaelic Text Database - An Milliún Focal Conallach, móide cnuasachtaí beaga de théacsanna Muimhneacha, Connachtacha agus Albanacha. Fourth internet release, 1998. Gramadach Lexicon http://www.ceantar.org/Dicts/Gram/index.html Simple printout of the lexicon used by the Gramadach computer programs. Translations are from a lot of places (Foclóir Póca, GAELIC-L, word-of-mouth, &c). An Tobar http://www.smo.uhi.ac.uk/~smacsuib/bng/tobar/ Tearmai Gaeilge don Earnail Phoibli. Useful Irish terms for the Public Sector. Scottish Gaelic / Gaelic : Faclair na Pàrlamaid http://www.scotland.gov.uk/dictionary/gedt-00.asp Gaelic-English and English-Gaelic dictionaries of words and phrases useful in discussing government and politics. MacBain's Dictionary http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html An Etymological Dictionary of the Gaelic Language. The School Gaelic Dictionary http://www.ceantar.org/Dicts/MF2/index.html Prepared for the use of learners of the Gaelic language by Malcolm MacFarlane. Manx: Fockleyr Gaelg - Baarle http://www.ceantar.org/Dicts/Manx/index.html A searchable Manx-English dictionary. Cornish: http://www.egt.ie/gram/ecd.html English-Cornish Dictionary Catalan: The Alternative Catalan Dictionary http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Catalan.html Catalan slang - a part of The Alternative Dictionaries collection. Catalan-English Vocabulary http://sola-sole.com/vocabul.htm Monodirectional word list with pronunciations. _________________ éanna | | Bí cinnte dearfach deimhnitheach | Do not take my translations as a given! Blaganna ar Bhlogger: http://corcaighist.blogspot.com | http://breacdhaoine.blogspot.com Pictiúir ar Fhlickr: www.flickr.com/photos/eestlane_iirimaal
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

123  Next

All times are GMT

Page 1 of 3