Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations
Aistriúcháin dheonacha ón bpobal

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Question

Author Message
PostAugust 27 2004, 19:00 PM
Kotex


"Gaeilgeoir"
Joined: 11 Aug 2004
Location: Uranus
Posts: 107
On a scale from 1 to 10 could you rate how difficult a language Gaelic is.
_________________
Pure candy taste of sweet candy bring pleasure!
 
Sponsor
PostAugust 27 2004, 19:01 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Kotex wrote:
On a scale from 1 to 10 could you rate how difficult a language Gaelic is.


15!! But don't get discouraged!! lach
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostAugust 27 2004, 19:07 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 40,372
Kotex wrote:
On a scale from 1 to 10 could you rate how difficult a language Gaelic is.


Compared to what? The only other languages I've studied were Latin and French. I'd say it's rather difficult compared to French, being considerably more complex, but more or less on a par with Latin.

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
PostAugust 27 2004, 19:10 PM
Kotex


"Gaeilgeoir"
Joined: 11 Aug 2004
Location: Uranus
Posts: 107
Compared to nothing. Just how hard was it for you?
_________________
Pure candy taste of sweet candy bring pleasure!
PostAugust 27 2004, 19:10 PM
Conor


"Aistritheoir Cíocrach"
Joined: 06 Oct 2003

Posts: 16,127
2 and a half - i thought it was easy [but maybe that was because i understand it]
PostAugust 27 2004, 19:13 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 40,372
Kotex wrote:
Compared to nothing. Just how hard was it for you?


Well, I've only been learning since January, so I'm still very much a beginner. It goes in fits and starts...one day I'll think "you know, I'm really starting to get a handle on this language" and the next I can't make the simplest translations without making baby mistakes. The grammar rules are about the most complex I've come across. That said, it is, gradually, starting to make sense. In some ways, I'm learning Irish faster than I learned French, mainly because this forum gives me an opportunity to use it on a daily basis...important for learning, in my opinion (mistakes and all).

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
PostAugust 27 2004, 19:17 PM
Kotex


"Gaeilgeoir"
Joined: 11 Aug 2004
Location: Uranus
Posts: 107
I was just trying to get a handle on things. Thanx.
_________________
Pure candy taste of sweet candy bring pleasure!
PostAugust 27 2004, 19:33 PM
finely


"Laoch na nGael"
Joined: 26 Jan 2004
Location: na Slelbhte Glas, Saoirse agus Aontacht ! USA
Posts: 1,237
I would say 10. I learned Latin in highschool and it was very straightforward, but boring as Hell. My French accent was atrocious but I did ok.
I tried Italian a few years ago and the instructor was wonderful, but moved at breakneck speed. I barely had time to do the homework, let alone do the extra that it really took. I think the fact that I am SO MUCH older is a big factor though. It does come easier when you're young. The difference between the pron. and appearance in Irish makes it harder, plus the grammar.
Some people just have a gift for languages, and others, like myself, really have to struggle.
PostAugust 27 2004, 20:19 PM
Peggi


"Giostaire"
Joined: 28 Jun 2004
Location: An Bhreatain Bheag/Cymru
Posts: 3,906
At least a 10 - You can't really learn the pronunciation phonetically and the spelling is very different. I thought it would be much easier than it is. On the up side, when you do learn some words and grammar, you feel like you've accomplished alot! gut
_________________
Peggi
Well behaved women seldom make history
Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas.
Ymweldwch â fy mlog
PostAugust 27 2004, 20:43 PM
Deacon Gregory Kiley


"Laoch na nGael"
Joined: 05 Mar 2004
Location: Clyde, New York USA
Posts: 1,154
Obviously, the only language that's easy to learn is the one you learned at your mother's knee. But, from my limited perspective, if I were to put the languages I've studied in easy to difficult order, I would say, Spanish, Latin, Greek, Irish. Spanish is made easier by there being so many, easily available speakers, by its visibility on signs almost everywhere, by its phonetic spelling, and the large number of cognates with English. Spanish is made easier for me personally by its similarity to Latin, especially in regards to vocabulary, verb forms, and gender. I studied Latin before Greek so the idea of a heavily inflected language was not as daunting as it could have been. The only two thing that make it harder than Latin are its inflected definite article and the middle voice in the verb -- rather than just an active and passive form. I think that motivation has a lot to do with whether one finds learning a language -- or anything else, for that matter -- easy or difficult.
Display posts from previous:   
Page 1 of 3

 

Other Things to See?




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
ÿÿdÏ×—Š