Agus mé i Maribor sa tSlóivéin an uair deirneach, thaispeáin athair mo bhean chéile é seo dúinn. Is leid é i gcrosfhocal sa pháipéar nuachta Slóivéineach Večer.
An fhreagra ná “INIS” (mo bhaile dúchais), agus an leid a thugtar ná gurb é seo príomh bhaile Co. an Chláir in Éirinn (a.k.a. Ennis). Caithfidh gur aimsigh siad seo agus iad ag lorg míniú le “inis” toisc go raibh orthu an spás a líona.
Fós féin, b’ait an rud é le feiceáil!
Níl an méid sin foclóir Gaeilge ar fáil ar líne. Tá Focal.ie, An Foclóir Beag, agus EnglishIrishDictionary.com, mar shampla.
Breis is bliain ó shin, thosaigh mé ag smaoineamh ar conas a oibreodh foclóir chomhoibritheach (collaborative) cosúil le Wiktionary.
Rud ionntach faoi fhoclóir chomhoibritheach ná gur féidir leis a bheith dínimiciúl. Is féidir leis an réimse focal a bheith i gcónaí ag méidiú, agus a bheith suas-chun-dáta le h-úsáid an lae inniu. Faraor, tá na foclóir seo thuas dúnta don phobail. Ní féidir cur leo. Níl siad ag bainnt úsáid as chumhacht lucht na Gaeilge ar an Idirlíon. Níl foinse na bhfoclóir ar fáil le híoslódáil. Is eisceacht é Wiktionary, ach níl sé éascadh le cuardach shimplí a dhéanamh air, dár liomsa.
Tá fadhbanna ag bainnt le “foclóir wiki” chomh maith. Tá sé beagnach dó-dhéanta ceann a fhorbairt le h-ard chaighdeán foclóir cló. Gan bunachar sonraí éigeann le tosú leis, bheadh an foclóir follamh ó thús. Ach is féidir deighleáil le seo.
Agus mar sin, cuirim ós bhur gcomhair Foclóir Gaeilge.ie. Seo é an manifesto a mbeidh ag bainnt leis:
Ba bhreá liom bhur smaointe a chloisteáil.
That’s right, our translation forum has now received 500,000 posts by 38,000 users. The forum began in its current form in May 2002, and existed at another domain probably for a year or two before that.
Tá mé ag stánadh amach ar an Aitleantach. Díreach ós mo chomhair, tá an cladach, agus taobh liom tá páirceanna clochacha. Cúpla míle taobh thiar díom, tá an Cheathrú Rua, Co. na Gaillimhe. Scór míle eile, agus shriochfinn an Spidéal.
Eoin Ó Conchúir is currently a PhD student in computer science, with an interest in contemporary issues of the Irish language.
