Song & Music

Dance

rince /RIN-kuh/ = dance
damhsa /DOW-suh/ = dance

These terms are more or less interchangeable.

Contributed by: Tadhg an Mhargaidh, deb

Amhrán na bhFiann, the Irish Anthem

“The Soldier’s Song”

Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh,
Cathréimeach briomhar ceolmhar,
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
‘S an spéir go min réaltogach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
‘S go tiúnmhar glé roimh thíocht do’n ló
Faoi chiúnas chaomh na hoiche ar seol:
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Curfá:
Sinne Fianna Fáil
Atá faoi gheall ag Éirinn,
buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor.
Sean-tír ár sinsir feasta
Ní fhagfar faoin tiorán ná faoin tráil
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna screach fé lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
Ag lámhach go tréan faoin sár-bhrat séin
Tá thuas sa ghaoith go seolta
Ba dhúchas riamh d’ár gcine cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir,
‘S ag siúl mar iad i gcoinne namhad
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

Curfá

A bhuíon nách fann d’fhuil Ghaeil is Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Ta scéimhle ’s scanradh i gcroíthe namhad,
Roimh ranna laochra ár dtire.
Ár dtinte is tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé san spéir anoir,
‘S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

Curfá

Contributed by: Mürk, deb

Happy Birthday Song

“Happy birthday to you…”

Lá Breithe Sona dhuit.
Lá Breithe Sona dhuit.
Lá Breithe Sona. a [person's name],
Lá Breithe Sona dhuit.
Contributed by: Antóin, deb

Birthday Song in Irish – Pronunciation
law breh-eh sun-ah guit.
law breh-eh sun-ah guit.
law breh-eh sun-ah guit ah [person's name]
law breh-eh sun-ah guit

Contributed by: éanna, deb

Shivna, song from Riverdance

Shivna – A link to a translation of that “Shivna” song from Riverdance (with a good explanation for why people have so much trouble translating it):

That’s the song that goes:

A bhennáin, a bhúiredháin,
a bhéiceadháin binn,
is binn linn an cúicherán
dogní tú ’san ghlinn.

Contributed by: Redwolf

Enya

Translations for Enya songs

Contributed by: oisin718