Only God shall judge me
Is é Dia amháin a thabharfaidh breithiúnas orm
/shay JEE-uh a-WAHN a HOW-ree BREH-yoo-nuss ORM/
Only God shall/will judge me
Níl eagla orm roimh éinne ach Dia amhain
/NEEL AG-luh ORM RIV AY-nyuh AHKH JEE-uh AH-wahn/
I fear no one but God
Ní féidir ach le Dia breithiúnas a dhéanamh orm
/NEE FAY-jur AHKH luh JEE-uh BREH-yoo-nuss uh DHAY-nuv ORM/
Only God can judge me
Contributed by: Eoin, Deb et al
brei said,
October 1, 2007 @ 7:38 pm
Only god can judge me
Kent said,
July 10, 2008 @ 9:58 pm
I wanted to check on the translation for Is é Dia amháin a thabharfaidh breithiúnas orm as well as the spelling, as “only god shall judge me”. I’m thinking about incorporating this into a tattoo for a celtic cross and given the rather permanent nature of tattoos I want some confirmation on that.
bostonwatts said,
July 24, 2008 @ 10:23 pm
The Lord helps those who help themselves
Bryan said,
October 20, 2008 @ 11:31 am
Why is it that there is such a big difference between “Only God shall/will judge me” and “Only God can judge me”? the first and last two words are the same.. and it seems to be quite long! I am looking to get “Only God can judge me” written along my forearm… so it is very important for it to be perfect! if someone could please confirm for me that this is indeed a 100% correct clo gaelach translation it would be much appreciated.
thanks
John Barnes said,
January 13, 2009 @ 3:11 pm
thank you very much for your help. my daughter wanted it for a tattoo.
Redwolf said,
January 20, 2009 @ 11:57 am
Folks, do NOT ask questions about these here! This section isn’t monitored, and no one will answer you. If you have questions about any of these translations, ask on the translation forum!
Courtney said,
February 15, 2009 @ 5:24 am
Could you do the close translation of “Let No One But God Judge This Woman”?
Thank youu!
Hazel said,
February 26, 2009 @ 10:30 pm
Hi I want to get a tattoo in Irish saying ‘Believe in you’
Could you help me please.Thanks
Mick said,
December 11, 2009 @ 7:00 pm
Can anybody post a picture of a tattoo of this. i am thinking of getting it done and want to see how it looks on someone.
Joshua said,
December 24, 2009 @ 4:06 am
heres a tat i just got of “only god shall/will judge me” on my wrist. its a little blurry but you can get the general idea. i used the font you can get off of this website.
http://viewmorepics.myspace.com/index.cfm?fuseaction=viewImage&friendID=17949018&albumID=2980579&imageID=69541713
Eoin said,
December 24, 2009 @ 4:33 pm
@Joshua, could you upload your image to http://imgur.com/ ? We can’t see the pic without being logged in to myspace. It would be nice to see!
Joshua said,
December 24, 2009 @ 4:47 pm
sorry here you go should work http://i.imgur.com/SgtEC.jpg
Eoin said,
December 24, 2009 @ 5:17 pm
@Joshua, blurry, but nice to see! Congratulations.
Cory said,
March 6, 2010 @ 10:05 am
@ Joshua …very nice tat….which font did they use?